¿Cómo se dice atrás o detrás?

Ambos vocablos son válidos y tienen un significado bastante similar, sin embargo, su empleo tiene ciertas restricciones, pues no en todos los casos se pueden utilizar como sinónimo, sino que se debe preferir uno por otro.

¿Cuál es la diferencia entre atrás o detrás? ¿Cuándo se debe usar cada una?

Tanto atrás como detrás se recogen como adverbios de lugar indicativo de estado o situación, con el significado de en la parte posterior. Ejemplos: Atrás/Detrás no se oye bien. Él hizo de copiloto y ella se sentó detrás/atrás. El carro está detrás/atrás.

No obstante, cuando se combinan con algún adverbio como tan, más, muy, etc., solo es posible el uso de atrás. Ejemplos: No te sientes tan atrás. Ponte más atrás.

En el español de muchos países americanos se consideran igualmente correctas las construcciones atrás de y
detrás de, de este modo. Ejemplo: ¿Ven esa ventana abierta atrás de los escombros? 

Otra diferencia importante es que cuando nos queremos referir hacia la parte posterior, únicamente el adverbio de lugar atrás, con verbos de movimiento explícito o implícito, puede utilizarse con este significado. Además, tras la preposición hacia, lo normal es usar el adverbio atrás, y no detrás. Ejemplos: Echó la cabeza atrás. Échate hacia atrás. Desaparecí sin mirar atrás.

Otras informaciones:

Dígrafos que la RAE excluyó de forma definitiva del abecedario